Sobre mi
Soc traductora professional amb més de vint anys d’experiència. Compto amb una llicenciatura en Traducció i Interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona, un Postgrau en Traducció i Tecnologies per la UOC, un Màster en Traducció Audiovisual i una especialització en accessibilitat cultural, ambdós per Istrad, en col·laboració amb la Universidad Complutense de Madrid.
Al llarg de la meva trajectòria professional, he treballat en una àmplia varietat de projectes, des de llibres tècnics i manuals especialitzats fins a subtítols de pel·lícules, sèries i documentals i documentació corporativa. Ofereixo també serveis de correcció i maquetació, tant de llibres com de revistes. Aquesta llarga experiència m'ha permès desenvolupar una excel·lent comprensió dels matisos lingüístics i culturals, així com una capacitat de treballar amb terminis ajustats, sense que la qualitat de la feina se'n vegi perjudicada.
M’apassiona la llengua i la comunicació, i gaudeixo de cada nou repte que comporta adaptar un text a la meva llengua. Aquesta curiositat constant m’ha portat a continuar formant-me i a ampliar la meva activitat cap a altres àmbits, com la traducció audiovisual i l'accessibilitat cultural.
El meu objectiu és oferir traduccions precises, naturals i adaptades a cada públic, amb una atenció personalitzada i un compromís total amb la qualitat.
Contacte
Si necessites una traductora de confiança, envia'm un correu electrònic a soniatraduccionbcn@gmail.com. Si ho prefereixes, omple aquest formulari i envia-me'l; et respondré en menys de 24 hores.
